第九のアジア初演の地、板東俘虜収容所の記憶を英語で海外へ(徳島県鳴門市)

PR本記事はアフィリエイト広告(PR)を含みます。

れんが造りの建物の間で、楽器を演奏する人たちの絵

1918年6月1日、鳴門市の板東俘虜収容所で、ドイツ兵の楽団がベートーヴェンの「第九」を全楽章演奏しました。アジアで初めての全楽章の演奏とされています。収容所の跡は2018年に国の史跡になり、いまはドイツ村公園として残っています。

収容所から募集までの年表

  • 1917年4月:板東俘虜収容所が開所(最大で1千名あまりの捕虜を収容)
  • 1918年6月1日:ドイツ兵の楽団が「第九」を全楽章演奏
  • 1920年4月:閉所(開いていたのは約3年)
  • 戦後:跡地は引き揚げた人の住宅に使われる
  • 1978年:跡地の一部がドイツ村公園になる
  • 2018年10月15日:「板東俘虜収容所跡」が国の史跡に指定
  • 2019年10月8日:「板東俘虜収容所関係資料」314点が徳島県の指定に
  • 2025年11月:「板東俘虜収容所の記憶を世界に広める会」が発足(徳島新聞の11月30日の記事)
  • 2026年10月3日:今回の募集が始まる(12月31日まで)

奇跡ともいえる板東俘虜収容所の記憶を世界に広める活動:徳島県鳴門市

徳島県鳴門市

達成率 25.7%(2026年11月17日時点)

目標まで、あと 2,081,500円です。

集まった寄付
718,500円
目標金額
2,800,000円
支援した人
19人

まだ始まったばかりだワン。最初の応援が、いちばん心強いんだワン。
ひとりあたりの寄付は、平均で約37,800円です。

寄付は2,000円から。税金の控除はふつうのふるさと納税と同じです。

寄付の受付期間

2026年10月3日 ~ 2027年1月19日まで(109日間)

受付は2027年1月19日までです。

ふるさと納税で応援する

全国に16あった収容所のひとつ

国立国会図書館の解説によると、第一次世界大戦で日本軍が青島を攻めたとき、4,500名を超えるドイツ人が捕虜になりました。収容所ははじめ全国に12か所あり(期間全体では16か所)、最後は6か所にまとめられています。

文化遺産オンラインの解説は、板東の跡を、第一次世界大戦にかかわる遺跡として数少ないものであり、戦っていた国どうしの文化の交流を表す遺跡として大切だ、と評価しています。

このプロジェクトについて

徳島県鳴門市は、このプロジェクトについて次のように説明しています。

板東俘虜収容所では、世界に例のない、人としての尊厳を尊重した捕虜収容所の運営が行われました。この歴史的な事実を、若者の交換留学などを通して海外に紹介し、SNSなどを活用して広く発信することで、板東俘虜収容所の存在と、そこに込められた平和の精神を世界に伝えていきます。こうした活動を通して、板東俘虜収容所の記憶を未来へとつなぎ、国内外から多くの人にその歴史を知ってもらうとともに、将来的なユネスコ「世界の記憶」への登録も視野に入れながら、ドイツ村公園の知名度向上と利用促進を目指します。

出典:ふるさとチョイス

県が指定した314点の資料

収容所のことを伝える資料は、2019年に徳島県の有形文化財になりました。内訳は次のとおりです。写真やアルバムの多くは、元の捕虜や日本人の関係者から寄せられたものです。

  • 写真・アルバム:155点
  • 書簡:62点
  • 印刷物:61点
  • その他の文字資料:23点
  • 美術工芸品:13点

2018年に国史跡になることが決まったとき、市長はこれを、関係資料をユネスコ「世界の記憶」に登録する弾みにしたいと話していました(徳島新聞)。今回のプロジェクトのページも、将来の登録を視野に入れていると書いています。

寄付金の使い道

皆さまからいただいた寄附金は、板東俘虜収容所の記憶を国内外に広く伝え、未来へつないでいくため、次の活動に活用します。

1.若者による海外への情報発信

徳島県内の学生が海外へ留学する際や、海外から留学生を受け入れる際に、板東俘虜収容所がどのような場所であったのかを紹介し、SNSなどを通してその歴史や平和の精神を世界に発信してもらいます。その活動を支援するため、留学や留学生の受け入れにかかる費用の一部を負担します。

2.板東俘虜収容所の記憶を伝えるホームページの作成・運営

板東俘虜収容所の歴史や、当時の人々の交流など、その記憶を後世に伝えるためのホームページを作成し、運営します。

3.書籍「アヴェ・マリアのバイオリン英語版」の発信

板東俘虜収容所で育まれた人々の交流や平和への思いが描かれた書籍「アヴェ・マリアのバイオリン英語版」を海外へ届け、板東俘虜収容所の歴史と平和の精神を世界に伝えます。

出典:ふるさとチョイス

呼びかけているのは

ページには「板東俘虜収容所の記憶を世界に広める会」からのメッセージが載っています。徳島新聞によると、この会は鳴門市と周辺の自治体にある5つのライオンズクラブが集まって作ったもので、海外へ留学する学生を通じて、収容所のできごとを描いた小説の英語版を広めることを目指しています。

このプロジェクトにはお礼の品も用意されています。お礼の品を選ばずに寄付すると、寄付金はすべて事業に使われます。

趣旨に賛同され、少額でも寄付してみようかな?という方は、ふるさと納税で応援してみませんか?

このプロジェクトをふるさとチョイスで見る

※寄付金額・達成率・支援人数は2026年11月17日時点の数字です。最新の状況は、ふるさとチョイスのプロジェクトのページで確認してください。

鳴門市のこれまでの関連する募集

鳴門市は、板東俘虜収容所にかかわる事業で、これまでもふるさとチョイスで寄付を募ってきました。

  • 松江豊寿の顕彰碑の建立(2016年12月1日〜2017年3月15日):目標2,000,000円に対し2,385,000円、108人
  • 顕彰碑の建立の2回目(2017年12月1日〜2018年2月28日):目標2,000,000円に対し1,113,635円、41人
  • 展示施設「豊の部屋」の開設(2021年10月1日〜12月29日):目標1,000,000円に対し464,158円、15人
  • 今回(2026年10月3日〜12月31日):目標2,800,000円

このプロジェクトが関係する SDGs

ガバメントクラウドファンディングのプロジェクト「奇跡ともいえる板東俘虜収容所の記憶を世界に広める活動」(徳島県鳴門市)は、SDGsの次の目標に関係しています。

  • 11.住み続けられるまちづくりを
  • 17.パートナーシップで目標を達成しよう

SDGsについては、こちらの記事を参照してください(参考記事:SDGsとは?)

ガバメントクラウドファンディングの仕組み

ふるさとチョイスで掲載されているふるさと納税の形のクラウドファンディングが、ガバメントクラウドファンディング(GCF)と呼ばれるものです。

自治体が地域の課題や取り組みを「プロジェクト」として掲載し、寄付者は寄付の使い道から寄付先を選ぶことができます。

支援者から起案者へ寄付が集まるガバメントクラウドファンディングのイメージ図
ガバメントクラウドファンディングのイメージ図

ふつうのふるさと納税と同じところ・違うところ

項目ガバメントクラウドファンディング
税金の控除ふつうのふるさと納税と同じように、寄付金控除を受けられます(自己負担は2,000円)
寄付の使い道プロジェクトごとに、具体的に決まっています
お礼の品プロジェクトによって、ある場合とない場合があります。お礼の品を選ばなければ、寄付金はすべて事業に使われます
目標金額に届かなかったとき集まった寄付金はプロジェクトの事業に使われ、寄付者には返金されません
寄付できる金額2,000円から寄付できます
ガバメントクラウドファンディングは2,000円から寄付できることを表した図

お礼の品つきのふるさと納税をした後で、控除の上限まで2,000円ほどの余裕がある場合は、ガバメントクラウドファンディングの中から応援したいプロジェクトを選んで寄付してみませんか?

数字で見るガバメントクラウドファンディング

ふるさとチョイスによると、2026年10月1日の時点で、これまでに5,250件を超えるプロジェクトが掲載され、880を超える自治体が実施し、寄付の合計は約272億円になっています。

寄付から控除までの流れ

  1. プロジェクトを選ぶ:寄付の使い道や、目標金額・募集期間を確認します
  2. ふるさとチョイスで申し込む:お礼の品があるプロジェクトでは、お礼の品を選ぶかどうかも決めます
  3. 寄附金受領証明書を受け取る:自治体から届くので、なくさないように保管します
  4. 控除の手続きをする:確定申告をするか、ワンストップ特例制度を使います

ワンストップ特例制度は、確定申告をする必要がない給与所得者などで、寄付先が5団体以内の場合に使えます。申請書は、寄付をした翌年の1月10日までに寄付先の自治体に届くように送ります。

こんな方に向いています

  • お礼の品よりも、寄付の使い道で寄付先を選びたい方
  • 子ども支援や自然保護、災害からの復旧など、応援したい分野がある方
  • お礼の品を選んだ後で、控除の上限まで2,000円ほどの余裕が残った方

ガバメントクラウドファンディングのしくみは「ガバメントクラウドファンディングとは?」でも詳しくまとめています。ふるさとチョイスの説明は「ガバメントクラウドファンディング(GCF)とは?」で確認できます。

※数字と制度の内容は2026年10月1日時点のものです(出典:ふるさとチョイス「ガバメントクラウドファンディング(GCF)とは?」、総務省「ふるさと納税ポータルサイト」)。

ドイツ村公園とドイツ館を歩く

ドイツ村公園には、当時をしのばせる入口の門と、バラッケ(兵舎)の基礎が残っています。収容所のことを詳しく知るなら、近くの鳴門市ドイツ館へ。第九の初演の場面を映像とロボットで見せる「第九シアター」があります。

  • 鳴門市ドイツ館:鳴門市大麻町桧字東山田55-2。9時30分〜17時(入館は16時30分まで)。休館は第4月曜日(祝日なら翌日)と12月28日〜31日
  • 鳴門市友好コスモス祭り:10月上旬から11月上旬の約1か月、収容所に植えられていたといわれるコスモスを、市内40か所以上で咲かせる(募集の期間と重なる)
  • 第九の演奏会:毎年6月の第一日曜日。国内外の合唱団が集まり、約600人で歌う
  • 周りの見どころ:ベートーヴェン像、ばんどうの鐘、賀川豊彦記念館、道の駅「第九の里」、バルトの庭、ドイツ兵慰霊碑、捕虜が地元のために作ったといわれるドイツ橋・めがね橋
  • 問い合わせ:鳴門市 文化交流推進課(088-684-1538)

あわせて読みたい記事

参考にした情報